Китай настръхна от клип за любовта между президента и съпругата му (видео)

Втори хит идва от Китай тази седмица. След кокошия химн, песен за любовта на китайския президент Си Цзинпин и първата дама Пън Лиюан предизвика небивало оживление в най-многолюдната държава.

Видеото е с подчертано уважителен тон, за да не дразни органите на цензурата. Има кадри на ВИП-двойката от техни пътувания. На една от снимките те са на стълбичката на самолет, а на друга -  вървят в дъжда с чадър.

Автори на песента "Чичо Си и леля Пън" са двама музиканти от централната част на страната. Творението им вече има над 125 милиона посещения в китайските сайтове, еквивалентни на YouTube.

Съпругата на президента Си е певица и бивша офицерка в Народната армия. Хората я помнят още от времето, когато след изпълнение на песен по случай Нова година тя става звезда от национален мащаб.

"След като гледахме многобройни снимки на семейството, ние се вдъхновихме да напишем весела и романтична песен", сподели авторът на музиката Ю Жунсъ.

За любознателните предлагаме превода на текста от китайски на английски, съчетан с караоке версия:

zhōng guó chū le gè xí dà dà
中国出了个习大大，
China has a Xi Dada

duō dà de lǎo hǔ yě gǎn dǎ
多大的老虎也敢打，
He dares to slay tigers, no matter how strong they are

tiān bú pà hēi dì bú pà
天不怕嘿地不怕，
He is a fearless man

zuò mèng dōu xiǎng jiàn dào tā
做梦都想见到他！
I want to meet him, even in my dreams

zhōng guó hái yǒu gè péng má má
中国还有个彭麻麻，
China also has a Peng Mama

zuì měi de xiān huā sòng gěi tā
最美的鲜花送给她，
I want to send the most beautiful flowers to her

bǎo yòu tā zhù fú tā
保佑她祝福她，
Pray for her and bless her

xìng jiā xìng guó xìng tiān xià
兴家兴国兴天下！
Happy families, a prosperous nation and a harmonious world

xí dà dà ài zhe péng má má
习大大爱着彭麻麻，
Xi Dada loves Peng Mama

zhè yàng de ài qíng xiàng shén huà
这样的爱情像神话，
Their love is that of myths

péng má má ài zhe xí dà dà
彭麻麻爱着习大大，
Peng Mama loves Xi Dada

yǒu ài de tiān xià zuì qiáng dà
有爱的天下最强大！
A nation with love is strongest

nán rén yào xué xí dà dà
男人要学习大大，
Men should learn from Xi Dada

nǚ rén yào xué péng má má
女人要学彭麻麻，
Women should learn from Peng Mama

xiàng tā men yī yàng qù ài ba
像他们一样去爱吧，
Follow their suit and love another

wēn nuǎn de ài néng nuǎn wàn jiā
温暖的爱能暖万家！
Love can warm thousands of families

nán rén yào xué xí dà dà
男人要学习大大，
Men should learn from Xi Dada

nǚ rén yào xué péng má má
女人要学彭麻麻，
Women should learn from Peng Mama

xiàng tā men yī yàng qù ài ba
像他们一样去爱吧，
Follow their suit and love another

yǒu ài de rén cái yíng tiān xià
有爱的人才赢天下！
People with love can win the world

yǒu zhǒng ài jiào xí dà dà ài zhe péng má má
有种爱叫习大大爱着彭麻麻，
Xi Dada loves Peng Mama

zài yī qǐ shí tā zǒng wēi xiào xìng fú kàn zhe tā
在一起时他总微笑幸福看着她！
When they are together, he always smiles at her happily

yǒu zhǒng ài jiào péng má má ài zhe xí dà dà
有种爱叫彭麻麻爱着习大大，
Peng Mama loves Xi Dada

shǒu qiān zhe shǒu tā de wēi xiào shì zuì měi de huā
手牵着手她的微笑是最美的花
Holding his hand, her smile is a beautiful flower